Définition

1. Nom (masculin) :
   • Mètre à ruban (métallique) : "thước cuốn" désigne un instrument de mesure constitué d'une bande mince et flexible, généralement en métal, qui s'enroule automatiquement dans un boîtier.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Anh ấy dùng thước cuốn để đo chiều dài của bàn. (Il utilise un mètre à ruban pour mesurer la longueur de la table.)
  • Thợ mộc luôn mang theo thước cuốn trong hộp dụng cụ. (Le menuisier emporte toujours un mètre à ruban dans sa boîte à outils.)
  • Cô ấy kéo thước cuốn ra để đo vải. (Elle déroule le mètre à ruban pour mesurer le tissu.)

Utilisation avancée

• Le terme "thước cuốn" met spécifiquement l'accent sur le mécanisme d'enroulement () de l'outil. Il est principalement utilisé pour désigner les mètres à ruban métalliques utilisés en construction, menuiserie ou couture.

Variantes et mots apparentés

• Thước dây (nom) : mètre ruban (peut être en tissu, en fibre de verre ou en métal). Ce terme est plus générique.
  • Thước dây may vá thường làm bằng vải. (Le mètre ruban de couture est souvent en tissu.)

Synonymes

• Mètre ruban : instrument de mesure à bande flexible.
• Mètre à enrouleur : terme technique soulignant le mécanisme.

Expressions idiomatiques

1. (cũng như thước cuộn) mètre à ruban (métallique).